1
00:02:21,199 --> 00:02:22,039
Strašna sova!

2
00:02:23,759 --> 00:02:25,240
Opet prokleta ptica.

3
00:02:27,879 --> 00:02:29,599
Jesmo li upali u zamku?

4
00:02:43,599 --> 00:02:46,039
Pomoć! Wei! Lan!

5
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
Zašto sam ja uvijek nesretnik?

6
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
Odmakni se!

7
00:03:25,159 --> 00:03:26,000
nemoj

8
00:03:26,400 --> 00:03:27,280
Još nisu mrtvi.

9
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Zaboravio si. Ti si taj koji je to rekao.

10
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
Pogledaj im zjenice.

11
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Lan Zhan,

12
00:03:47,919 --> 00:03:49,120
imaš li bolju ideju?

13
00:03:49,479 --> 00:03:50,319
Trčanje.

14
00:03:51,960 --> 00:03:55,919
Čekaj, Lan. Wei.

15
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Nije li nepromišljeno
da prođemo kroz njih?

16
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
Ne bi trebao govoriti o tome?

17
00:04:00,599 --> 00:04:02,520
Ako izađemo ovako,
zar se ne udvaramo smrti?

18
00:04:02,599 --> 00:04:04,960
Wei, stvarno ne želim umrijeti.
moj kanarinac...

19
00:04:09,840 --> 00:04:11,199
Slušaj, Nie.

20
00:04:12,039 --> 00:04:13,280
Kad jednom izađemo,

21
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
moraš se držati za mene.

22
00:04:15,639 --> 00:04:17,160
Ne puštaj mi ruku, u redu?

23
00:04:17,279 --> 00:04:18,879
Nikad to ne puštaj, razumiješ?

24
00:07:19,040 --> 00:07:19,879
Idemo.

25
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Ne mrdaj!

26
00:07:25,439 --> 00:07:26,600
Ne mrdaj!

27
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
ona...

28
00:07:34,639 --> 00:07:36,360
Zašto bi se opet pojavila?

29
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
Vi budale ste pohrlile u hram Tiannu.

30
00:07:39,759 --> 00:07:41,199
Što mislite koju kaznu zaslužujete?

31
00:07:41,279 --> 00:07:42,839
Nemojte nas kažnjavati!

32
00:07:42,920 --> 00:07:43,839
Wei Wuxian.

33
00:07:44,240 --> 00:07:45,519
Otišao si bez dopuštenja.

34
00:07:45,600 --> 00:07:46,839
Priznajete li krivnju?

35
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Jiang Cheng,

36
00:07:52,000 --> 00:07:53,279
ako odmah ne izađeš,

37
00:07:53,959 --> 00:07:55,319
Lan Zhan će izgubiti živce.

38
00:08:01,759 --> 00:08:03,480
Zašto si ovdje, Jiang Cheng?

39
00:08:03,560 --> 00:08:04,839
Možeš doći. Zašto ne mogu?

40
00:08:07,120 --> 00:08:09,279
Zabavno je putovati cijelim putem, zar ne?

41
00:08:09,879 --> 00:08:11,879
Bez da me zezaš,

42
00:08:12,079 --> 00:08:14,480
Mnogo sam opuštenija.

43
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Imaš li hrabrosti to reći?

44
00:08:15,879 --> 00:08:17,720
Samo si ostavio poruku i nestao.

45
00:08:17,959 --> 00:08:19,000
Znaš li koliko sam zabrinut...

46
00:08:21,199 --> 00:08:22,279
Koliko je moja sestra bila zabrinuta?

47
00:08:22,439 --> 00:08:23,920
Hej, Jiang.

48
00:08:24,120 --> 00:08:25,959
Ako želiš prestrašiti Weija, to je u redu.

49
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Zašto si morao umiješati mene i Lana?

50
00:08:27,639 --> 00:08:28,519
bili smo...

51
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Čarolija tišine je ukinuta?

52
00:08:34,720 --> 00:08:36,759
Uznemiren sam zbog svog putovanja ovamo
zbog tebe.

53
00:08:39,639 --> 00:08:41,159
U redu, Jiang Cheng.

54
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
Ja sam htio slijediti Lan Zhana.

55
00:08:44,480 --> 00:08:47,200
Ne možeš ga kriviti.

56
00:08:52,159 --> 00:08:54,360
Još ti nisam zamjerio.
Ti govoriš u njegovo ime.

57
00:08:55,159 --> 00:08:56,600
Ne znam što ćeš učiniti.

58
00:08:56,759 --> 00:08:58,759
Ali vidjeli ste koliko je opasno.

59
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Ali za Lady Wen, ovaj put...

60
00:09:00,720 --> 00:09:01,559
Lady Wen?

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
Wen Qing je također došao ovamo?

62
00:09:05,639 --> 00:09:06,480
Prokletstvo.

63
00:09:07,279 --> 00:09:08,720
Koliko dugo je zvižduk prestao?

64
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
Nadam se da Lady Wen nije u opasnosti.

65
00:09:11,320 --> 00:09:13,399
Gdje je sada?
Zašto ste se okupili?

66
00:09:26,600 --> 00:09:27,440
Lady Wen.

67
00:09:40,039 --> 00:09:41,360
Opet je to Dire Owl.

68
00:09:42,159 --> 00:09:44,120
Je li Wen Chao u blizini?

69
00:09:44,639 --> 00:09:46,600
Zašto nas, zaboga, želi ubiti?

70
00:09:50,399 --> 00:09:51,919
Lady Wen, jeste li dobro?

71
00:09:52,679 --> 00:09:53,559
Mladi majstor Jiang.

72
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Nisam li ti rekao da ih spasiš i odeš?

73
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Lady Wen, zašto ste ovdje?

74
00:10:03,639 --> 00:10:05,679
Opet dolaze!

75
00:10:29,399 --> 00:10:30,240
Trebala bi otići sada.

76
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Idemo zajedno.

77
00:10:32,320 --> 00:10:33,159
ne mogu

78
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Mladi učitelju Jiang, obećali ste mi
ti bi me poslušao i došao ovamo.

79
00:10:37,639 --> 00:10:38,799
Brzo ih odnesite.

80
00:10:39,039 --> 00:10:41,799
Ne možete ih spasiti, Lady Wen.
Trebao bi otići prije nego što bude prekasno.

81
00:10:43,679 --> 00:10:44,679
Znate li kako ih spasiti?

82
00:10:45,799 --> 00:10:48,240
Zar ne plešuća vila
izvući duhovnu spoznaju ljudi?

83
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
Mogu li se spasiti?

84
00:10:57,080 --> 00:10:57,919
Wen Qing.

85
00:10:58,240 --> 00:10:59,639
Nije me briga zašto si ovdje.

86
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
Ali sada smo svi zapeli ovdje.

87
00:11:02,039 --> 00:11:04,320
Ako želimo izaći,
moramo raditi zajedno.

88
00:11:05,360 --> 00:11:08,120
Ako znate
kako ih vratiti u normalu,

89
00:11:08,759 --> 00:11:10,440
Nadam se da mi sada možeš reći.

90
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
U redu.

91
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
Reći ću ti.

92
00:11:18,000 --> 00:11:19,919
upravo sada,
njima se ne manipulira baš dobro.

93
00:11:20,480 --> 00:11:22,159
Wen Chao je samo posudio
moć Yin željeza

94
00:11:22,240 --> 00:11:24,639
zapečaćen u Dire Owl
od Wen Ruohana da ih kontrolira.

95
00:11:26,320 --> 00:11:29,039
Ako im stvarno želite pomoći,
prvo ubijte Strašnu sovu.

96
00:11:30,519 --> 00:11:31,840
Trebao si nam reći ranije.

97
00:11:37,919 --> 00:11:40,080
Wei Ying, postavi Zlatnu svilenu barijeru
da ih zaštitim.

98
00:11:48,679 --> 00:11:52,799
- Što radiš, Wei Wuxian?
- Wei, ovo neće dugo trajati.

99
00:11:52,919 --> 00:11:54,639
Želiš li nas mrtve?

100
00:11:54,879 --> 00:11:56,480
Jiang Cheng, možeš ih dobro zaštititi.

101
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
-Pobrini se za njih.
-Ti...

102
00:11:58,320 --> 00:12:00,759
Ako ne potraje dugo,
dodati sloj zaštite.

103
00:12:01,039 --> 00:12:02,320
Dobar si u ovome.

104
00:12:02,399 --> 00:12:03,960
Morate ih dobro zaštititi.

105
00:12:05,039 --> 00:12:06,919
Davno sam htio ubiti tu sovu.

106
00:12:07,080 --> 00:12:07,919
Čekaj dok se ne vratimo.

107
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
- Čekaj nas.
-Wei Wuxian!

108
00:12:11,399 --> 00:12:12,480
Gade jedan.

109
00:13:40,840 --> 00:13:41,679
Lan Zhan!

110
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Gdje si, Lan Zhan?

111
00:13:46,679 --> 00:13:47,519
Lan Zhan!

112
00:13:50,639 --> 00:13:51,679
Gdje si, Lan Zhan?

113
00:13:54,759 --> 00:13:55,679
Lan Zhan!

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,039
Lan Zhan!

115
00:14:01,279 --> 00:14:03,039
Što se događa?

116
00:14:04,559 --> 00:14:05,399
Slušati.

117
00:14:25,000 --> 00:14:26,639
Kakva je to ptica?

118
00:14:26,919 --> 00:14:27,960
Pronicljivije je od mene.

119
00:14:42,799 --> 00:14:43,720
Lan Zhan!

120
00:14:44,440 --> 00:14:45,559
Gdje si, Lan Zhan?

121
00:14:48,159 --> 00:14:49,039
Nije dobro.

122
00:14:49,960 --> 00:14:52,039
Je li Lan Zhana uhvatila Strašna sova?

123
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
pored tebe sam.

124
00:14:55,960 --> 00:14:57,559
Trebao si nešto reći.

125
00:15:00,159 --> 00:15:02,480
Magla je donijela halucinacije
napravio Dire Owl.

126
00:15:03,039 --> 00:15:03,879
Ne brini.

127
00:15:04,320 --> 00:15:06,039
Mogu ga razbiti Svjetlucavim talismanom.

128
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Ova halucinacija može
ne samo dezorijentirati ljude,

129
00:15:24,279 --> 00:15:25,480
ali može i poremetiti um.

130
00:15:26,039 --> 00:15:27,639
Sada se uopće ne možemo koncentrirati.

131
00:15:32,879 --> 00:15:33,720
To je čudno.

132
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Zašto vas nitko nije uznemiravao?

133
00:15:36,600 --> 00:15:38,440
Halucinacija Strašne sove
je više uznemirujuće

134
00:15:38,600 --> 00:15:40,039
kad imate puno misli na umu.

135
00:15:41,639 --> 00:15:44,200
Očito se koristi mojom mudrošću.

136
00:16:17,720 --> 00:16:18,600
Lan Zhan.

137
00:16:19,279 --> 00:16:20,159
jesi li dobro

138
00:16:20,519 --> 00:16:21,360
dobro sam

139
00:16:22,639 --> 00:16:25,120
- Jeste li vidjeli tko kontrolira pticu?
-Ne.

140
00:16:39,840 --> 00:16:40,679
Wei Ying.

141
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Usredotočite svojih pet osjetila.

142
00:17:01,759 --> 00:17:02,840
Vatreni talisman.

143
00:17:35,000 --> 00:17:36,039
Wei Wuxian, jadnice.

144
00:17:36,119 --> 00:17:37,000
Vrati se brzo!

145
00:17:46,759 --> 00:17:49,359
Srećom, moja je lepeza stvorena
od Darksteela ili pak...

146
00:17:50,000 --> 00:17:52,759
Makni se od mene!
Jiang, molim te pomozi mi popraviti ovo.

147
00:17:52,839 --> 00:17:54,599
- Hvataju nas.
-Učini to sam!

148
00:17:55,319 --> 00:17:56,200
Ali kako?

149
00:18:11,799 --> 00:18:13,359
Lady Wen, dođite ovamo.

150
00:18:13,440 --> 00:18:14,599
Brzo mi pomozite.

151
00:18:22,920 --> 00:18:23,759
Lady Wen.

152
00:18:28,960 --> 00:18:29,799
Lady Wen.

153
00:18:29,960 --> 00:18:32,119
Ne približavaj se previše.
Budite oprezni, mogli bi vas ogrebati.

154
00:18:43,200 --> 00:18:44,039
gospođo...

155
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Lan Zhan, upalilo je.

156
00:19:10,200 --> 00:19:11,039
Miran.

157
00:20:24,240 --> 00:20:25,759
Jesi li mislio da me možeš nadmudriti?

158
00:20:34,119 --> 00:20:34,960
To je bilo blizu.

159
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Lan Zhan, srećom, došao si na vrijeme.

160
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
Jeste li vidjeli tko je to bio?

161
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
On ili ona su upravo poslali
dio njegove ili njezine spoznaje.

162
00:20:40,519 --> 00:20:41,640
On ili ona nisu došli osobno.

163
00:20:44,039 --> 00:20:45,039
Dobro za njega.

164
00:20:47,200 --> 00:20:49,559
Duhovna spoznaja seljana
je vraćeno. Idemo.

165
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
čekaj me.

166
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
Kako beskorisno!

167
00:21:46,480 --> 00:21:49,079
Pozdrav, gospodine.
Gdje je troje ljudi ovdje ranije?

168
00:21:50,319 --> 00:21:51,359
Što?

169
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
gdje sam

170
00:22:15,319 --> 00:22:17,319
Iznevjerio sam vođu klana Wena.

171
00:22:17,799 --> 00:22:20,319
Skoro sam povrijedio Qing.

172
00:22:20,480 --> 00:22:23,039
Ni u čemu nisam dobar.

173
00:22:24,319 --> 00:22:26,160
gospođo. Ustani, molim te.

174
00:22:27,319 --> 00:22:28,279
Ustanite, gospođo.

175
00:22:29,440 --> 00:22:30,319
hajde

176
00:22:34,480 --> 00:22:35,519
Qing.

177
00:22:36,039 --> 00:22:37,400
žao mi je

178
00:22:38,079 --> 00:22:40,160
Nisam ni od kakve koristi.

179
00:22:40,279 --> 00:22:41,119
gospođo.

180
00:22:42,599 --> 00:22:43,640
Ustanite svi.

181
00:22:46,279 --> 00:22:48,440
gospođo. Molim te ne govori to.

182
00:22:49,119 --> 00:22:50,279
Trebao bih ti se ispričati.

183
00:22:52,240 --> 00:22:53,400
Svi vi, odmah odlazite odavde.

184
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Možeš ići bilo gdje,

185
00:22:54,680 --> 00:22:55,640
osim Qishana.

186
00:22:55,880 --> 00:22:57,079
I ne vraćaj se više ovamo.

187
00:23:05,160 --> 00:23:06,119
Jiang.

188
00:23:06,759 --> 00:23:09,799
Zašto poznaju Lady Wen?

189
00:23:09,880 --> 00:23:13,279
A zašto nas je dovela na groblje?

190
00:23:13,599 --> 00:23:14,480
Kako bih ja trebao znati?

191
00:23:16,279 --> 00:23:17,119
Jiang Cheng.

192
00:23:18,200 --> 00:23:19,039
Lady Wen.

193
00:23:19,759 --> 00:23:21,440
Wei, ovdje smo.

194
00:23:26,200 --> 00:23:27,039
Wei.

195
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
Znao sam da možeš ubiti Strašnu sovu.

196
00:23:29,640 --> 00:23:31,319
Stvarno si oštar kao britva.

197
00:23:38,799 --> 00:23:41,359
Ali zašto si ovdje?

198
00:23:47,920 --> 00:23:48,759
Lady Wen.

199
00:23:49,319 --> 00:23:51,920
Što je zaboga ovo mjesto?

200
00:23:57,079 --> 00:23:59,279
Ovdje je moj klan pokopan.

201
00:24:07,160 --> 00:24:08,759
Dakle, taj hram predaka...

202
00:24:09,440 --> 00:24:10,279
u pravu si

203
00:24:11,519 --> 00:24:12,960
To je bio hram predaka klana Wen.

204
00:24:14,160 --> 00:24:16,119
Mi smo kolateralna podružnica
iz klana Wen iz Qishana

205
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
specijalizirao medicinu.

206
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Nakon odlaska iz Qishana,
živjeli smo ovdje generacijama.

207
00:24:22,599 --> 00:24:23,640
Ali odjednom,

208
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
ovdje se dogodila neočekivana katastrofa.

209
00:24:49,759 --> 00:24:50,799
Otac!

210
00:24:59,720 --> 00:25:00,839
Qing, idi!

211
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Što se tiče članova naše podružnice,

212
00:25:13,839 --> 00:25:15,160
mi smo zadnji.

213
00:25:16,160 --> 00:25:18,440
Je li to zbog plesne vile
izvlači duhovnu spoznaju?

214
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Da.

215
00:25:20,920 --> 00:25:21,839
Od tada,

216
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Wen Ning i ja smo bili
odgojio Njegovu Preuzvišenost

217
00:25:25,799 --> 00:25:26,920
natrag u Qishan.

218
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Ali zašto je plesna vila
odjednom početi ranjavati ljude?

219
00:25:30,559 --> 00:25:31,400
ne znam

220
00:25:43,440 --> 00:25:44,279
Otac.

221
00:25:44,480 --> 00:25:46,759
Mogao sam ugrabiti
Wei Wuxian i njegovi kolege.

222
00:25:47,279 --> 00:25:49,480
Ali zbog Wen Qingovog neznanja...

223
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
Trebala me u tajnosti zaustaviti.

224
00:25:51,279 --> 00:25:52,119
budalo jedna!

225
00:25:53,119 --> 00:25:55,599
Oni koji su živjeli na planini Dafan
su Wen Qingovi ljudi.

226
00:25:56,000 --> 00:25:58,599
Ako niste upotrijebili moć
Yin Iron sam zapečatio u Dire Owl

227
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
i napraviti od njih lutke,

228
00:26:00,160 --> 00:26:02,039
Wen Qing te ne bi zaustavio.

229
00:26:02,960 --> 00:26:05,079
Također sam te zamolio da pomogneš Xue Yang.

230
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Zašto ste sami djelovali i spriječili ih?

231
00:26:09,559 --> 00:26:10,640
U pravu ste, oče.

232
00:26:11,200 --> 00:26:12,039
žao mi je

233
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Idi i uzmi Yin Iron natrag.

234
00:26:16,599 --> 00:26:18,799
Ovaj put ne biste trebali pogriješiti.

235
00:26:19,000 --> 00:26:20,359
Da, oče.

236
00:26:31,799 --> 00:26:34,319
Nadam se da stvari više neće ići po zlu.

237
00:26:35,240 --> 00:26:36,559
Ako ostaneš sa mnom,

238
00:26:37,119 --> 00:26:38,799
Siguran sam da ćeš ostati neozlijeđen.

239
00:26:39,160 --> 00:26:40,519
Prestani se hvaliti.

240
00:26:40,759 --> 00:26:43,799
Da Lady Wen nije došla na planinu Dafan,
bi li još bio živ?

241
00:26:45,799 --> 00:26:48,079
Ostati s tobom stvarno je loša sreća.

242
00:26:49,039 --> 00:26:49,960
Jiang Cheng.

243
00:26:50,720 --> 00:26:53,000
Sad kad misliš da ti donosim nesreću,

244
00:26:53,799 --> 00:26:55,119
zašto si me pratio?

245
00:26:55,279 --> 00:26:56,240
ja...

246
00:27:00,839 --> 00:27:02,119
Tko kaže da te pratim?

247
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
Da bi prešao planinu Dafan,
postoji samo jedan put.

248
00:27:05,519 --> 00:27:06,839
Htio bih reći da me pratite.

249
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Piletina s ogradom.

250
00:27:22,440 --> 00:27:23,279
Vidi ti to!

251
00:27:24,680 --> 00:27:25,519
Tamo!

252
00:27:25,599 --> 00:27:27,559
Kako zna da sam gladan?

253
00:27:27,839 --> 00:27:28,880
Hej, Wei.

254
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
Možemo ga uhvatiti
sprijeda i straga.

255
00:27:32,680 --> 00:27:33,519
Idemo!

256
00:27:40,960 --> 00:27:41,799
Jiang Cheng.

257
00:27:42,359 --> 00:27:43,480
Pomozite mi da ga blokiram od tamo.

258
00:27:43,599 --> 00:27:44,559
neću.

259
00:27:51,200 --> 00:27:54,279
Brzo! Nie je daleko.

260
00:27:54,359 --> 00:27:55,200
Nie.

261
00:28:01,599 --> 00:28:02,440
Lady Wen.

262
00:28:03,720 --> 00:28:07,559
Ne znaš zašto plesna vila
izmakao kontroli prije 20 godina?

263
00:28:30,400 --> 00:28:31,359
Gdje je Wei Wuxian?

264
00:28:32,119 --> 00:28:35,440
Rekao je da želi piškiti.
Možda traži mjesto.

265
00:28:58,519 --> 00:28:59,400
Drugi mladi majstor Lan.

266
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Upravo sam to rekao.

267
00:29:01,839 --> 00:29:04,160
Bio sam tada mali,
pa nisam mogao shvatiti.

268
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
Onda je Lady Wen znala za

269
00:29:06,799 --> 00:29:10,119
dio koji nedostaje
srca rasplesane vile?

270
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
Nakon napuštanja Cloud Recesses,

271
00:29:16,559 --> 00:29:17,880
Wen Chao nas je pomno pratio.

272
00:29:18,799 --> 00:29:20,599
Znate li zašto?

273
00:29:27,839 --> 00:29:28,680
Lady Wen.

274
00:29:30,000 --> 00:29:31,799
Ako ništa ne znaš,

275
00:29:32,559 --> 00:29:34,440
zašto ste nas odjednom obavijestili
od opasnosti?

276
00:29:39,240 --> 00:29:40,119
Wei Wuxian.

277
00:29:41,000 --> 00:29:43,599
Ti si spasio Ning i ja sam spasio tebe.

278
00:29:44,039 --> 00:29:45,559
Dakle, kvit smo.

279
00:29:47,000 --> 00:29:49,559
Kao što moto klana Wen kaže,
– Svaku dobrotu treba vratiti.

280
00:29:50,359 --> 00:29:51,400
Ne znam ništa drugo.

281
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Nemoj me pitati.

282
00:29:54,519 --> 00:29:56,279
Nedostajući dio plesne vile

283
00:29:57,160 --> 00:29:58,279
je Yin Iron, zar ne?

284
00:30:04,079 --> 00:30:05,000
Lady Wen.

285
00:30:05,720 --> 00:30:07,319
Namjerno smo dovedeni do ovog mjesta.

286
00:30:08,000 --> 00:30:12,160
Prosjak nas je odveo do hrama Tiannu
kad smo ušli u selo.

287
00:30:13,160 --> 00:30:14,319
Plešuća vila se probudila.

288
00:30:15,039 --> 00:30:16,279
Ali ciljala je samo na Lan Zhan.

289
00:30:16,680 --> 00:30:17,759
Ne nas oboje.

290
00:30:18,839 --> 00:30:20,559
Da joj cilj nije Yin Iron,

291
00:30:21,279 --> 00:30:24,079
tada jedini drugi
logičan razlog je da...

292
00:30:28,759 --> 00:30:30,279
sigurno joj se sviđa Lan Zhan.

293
00:30:32,119 --> 00:30:32,960
šuti.

294
00:30:45,559 --> 00:30:46,400
Lady Wen.

295
00:30:46,920 --> 00:30:48,839
Oblik planine Dafan
je poput Buddhe

296
00:30:49,160 --> 00:30:50,079
s dobrim geomantičkim predznakom.

297
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
Mjesto bi trebalo biti puno
duhovne moći.

298
00:30:54,359 --> 00:30:55,839
Ali usput,

299
00:30:56,759 --> 00:30:58,960
čudno je to vidjeti
iscrpljenost duhovne snage.

300
00:30:59,759 --> 00:31:02,519
Čak i ako pleše vila
je kreacija prirode

301
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
tko želi biti humanoid,

302
00:31:04,440 --> 00:31:06,519
ona bi trebala apsorbirati moć drugih.

303
00:31:07,279 --> 00:31:08,799
Stoljeća su prošla bez incidenata.

304
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Pa zašto, nakon 20 godina,

305
00:31:11,440 --> 00:31:14,640
je li se odjednom trgnula
otimanje ljudskih duša?

306
00:31:15,519 --> 00:31:17,039
Jedini uvjerljivi razlog

307
00:31:17,599 --> 00:31:20,079
je Yin Iron u njenom srcu.

308
00:31:21,039 --> 00:31:23,720
Snaga Yin željeza
pomogao joj da dobije ljudski oblik.

309
00:31:24,160 --> 00:31:25,559
Baš kao i Vodeni duhovi.

310
00:31:26,599 --> 00:31:27,599
Ali prije deset godina,

311
00:31:28,119 --> 00:31:30,480
netko je uzeo Yin Iron
daleko od njezina srca.

312
00:31:31,039 --> 00:31:32,519
Budući da nije mogla apsorbirati nikakvu moć,

313
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
počela je grabiti ljudske duše.

314
00:31:35,559 --> 00:31:36,559
jesam li u pravu

315
00:31:44,240 --> 00:31:46,119
I čovjek koji je uzeo Yin Iron

316
00:31:47,000 --> 00:31:48,079
bio je Wen Ruohan.

317
00:32:10,440 --> 00:32:11,279
Lady Wen.

318
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Prije dvadeset godina, Wen Ruohan je uklonjen
pečat i izvadio Yin željezo,

319
00:32:15,359 --> 00:32:17,279
što je dovelo do smrti
članova vaše obitelji.

320
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Sada Wen Ruohan želi
da biste dobili druge krhotine Yin željeza.

321
00:32:20,599 --> 00:32:22,920
Više će ljudi umrijeti zbog toga.

322
00:32:26,920 --> 00:32:27,759
Wei Wuxian.

323
00:32:29,759 --> 00:32:30,680
Drugi mladi majstor Lan.

324
00:32:32,440 --> 00:32:33,400
Ne mogu ti pomoći.

325
00:32:33,960 --> 00:32:35,559
Nema svrhe da mi to govoriš.

326
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Lady Wen.

327
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
Četiri pravca su čuvana
od strane Yin željeza.

328
00:32:39,680 --> 00:32:41,279
Sada kada su se pojavila njih tri,

329
00:32:42,240 --> 00:32:43,759
gdje je zadnji?

330
00:32:47,759 --> 00:32:50,640
Wen Ruohan je sklonio mene i mog brata
i ljubazan je prema nama.

331
00:32:51,599 --> 00:32:53,720
Što se ostalih tiče, ne znam
i ne žele znati.

332
00:32:55,359 --> 00:32:56,599
Ne mogu ti pomoći.

333
00:32:58,559 --> 00:32:59,400
Zbogom.

334
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Čekajte, gospođo Wen!

335
00:33:17,119 --> 00:33:17,960
Lady Wen.

336
00:33:20,359 --> 00:33:21,200
Lady Wen.

337
00:33:21,799 --> 00:33:23,240
Ostati sam preopasno je za tebe.

338
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Pojavio si se na planini Dafan.

339
00:33:25,640 --> 00:33:27,799
Kako to možete objasniti
Wen Clanu ovaj put?

340
00:33:29,519 --> 00:33:30,839
Hvala na pitanju.

341
00:33:31,559 --> 00:33:32,720
Bit ću oprezan.

342
00:33:34,240 --> 00:33:36,839
Zašto ovaj put ne biste ostali s nama?

343
00:33:36,960 --> 00:33:38,759
-Onda možete napraviti plan.
- Moram se vratiti.

344
00:33:39,079 --> 00:33:41,319
-Moj brat je još uvijek u gradu bez noći.
-Ali...

345
00:33:41,480 --> 00:33:42,920
Mladi učitelju, molim te, nemoj me nagovarati.

346
00:33:44,160 --> 00:33:48,160
Bio sam na planini Dafan da spasim svoj narod,
ne da spasi druge.

347
00:33:49,720 --> 00:33:51,200
Wen Ruohan i dalje treba moju liječničku pomoć.

348
00:33:51,599 --> 00:33:52,920
Neće biti strog prema meni.

349
00:33:56,000 --> 00:33:56,920
Lady Wen.

350
00:33:57,319 --> 00:33:58,160
Pusti je.

351
00:34:05,680 --> 00:34:06,599
Ona ima svoje planove.

352
00:34:07,599 --> 00:34:08,440
također...

353
00:34:10,760 --> 00:34:12,559
Vjerujem da ćemo je uskoro vidjeti.

354
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
YUEYANG

355
00:34:24,960 --> 00:34:27,199
Kušajte Dichroa Red of Yueyang!

356
00:34:27,280 --> 00:34:28,239
Mladi majstor.

357
00:34:28,519 --> 00:34:30,239
Isprobajte našu Dichroa Red of Yueyang.

358
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Mladi učitelju, ovo je besplatno.

359
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
Kušajte Dichroa Red of Yueyang!

360
00:34:40,719 --> 00:34:41,840
kamo ideš

361
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
Idem potražiti
plemićke obitelji koje ovdje žive.

362
00:34:48,320 --> 00:34:49,719
Zašto biste ih trebali tražiti?

363
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
Rekao bih da se loše nosiš sa stvarima

364
00:34:54,519 --> 00:34:56,079
da nije bilo mene.

365
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
Čak i ako ih nađeš,

366
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
nećeš dobiti ono što želiš.

367
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Kako onda da pitam?

368
00:35:06,880 --> 00:35:10,039
Trebao bi otići na to mjesto.

369
00:35:10,599 --> 00:35:12,199
QITING WINE HOUSE

370
00:35:14,039 --> 00:35:15,239
Samo želiš piti.

371
00:35:15,559 --> 00:35:18,239
krivo Ja, Wei Wuxian, uvijek sam odvojen
posao iz zadovoljstva.

372
00:35:18,400 --> 00:35:19,519
Razmisli o tome.

373
00:35:19,719 --> 00:35:22,440
Ovdje ima puno ljudi,
govoreći svi odjednom.

374
00:35:22,599 --> 00:35:25,000
Ako se dogodi nešto čudno,

375
00:35:25,880 --> 00:35:27,599
onda su to sigurno vidjeli ili čuli.

376
00:35:27,800 --> 00:35:30,039
Stvarno imaš dar brbljanja.

377
00:35:33,519 --> 00:35:34,480
Wei, Jiang.

378
00:35:34,840 --> 00:35:35,800
Što ima, Nie?

379
00:35:36,559 --> 00:35:37,960
Meng Yao još nije stigla.

380
00:35:38,239 --> 00:35:39,719
Nađimo mjesto za odmor.

381
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
odlično!

382
00:35:41,239 --> 00:35:42,079
Ići.

383
00:35:42,199 --> 00:35:43,519
Ići.

384
00:35:43,599 --> 00:35:44,840
Idemo.

385
00:35:47,599 --> 00:35:49,320
- Tri boce pića, molim.
-Jesi li poludio?

386
00:35:49,679 --> 00:35:50,760
Kakav velikodušan mladić!

387
00:35:51,039 --> 00:35:53,559
Naša Dichroa Red of Yueyang
je stvarno jaka.

388
00:35:53,639 --> 00:35:55,400
Samo mlad čovjek može iskoristiti njegovu moć.

389
00:35:56,239 --> 00:35:57,159
Molimo pričekajte trenutak.

390
00:35:57,960 --> 00:36:00,360
Samo trošenjem novca
možemo li nešto izvući iz njega.

391
00:36:00,599 --> 00:36:02,360
Ne pitaj me kad ostaneš bez novca.

392
00:36:05,159 --> 00:36:06,119
Stiže piće.

393
00:36:07,719 --> 00:36:09,320
mladi majstore,
ovo je piće koje ste naručili.

394
00:36:12,840 --> 00:36:13,719
Prijeđi na stvar.

395
00:36:16,360 --> 00:36:19,599
Konobar, ovo nam je prvi put u Yueyangu.

396
00:36:19,920 --> 00:36:23,679
Ima li što zanimljivo
o Yueyangu?

397
00:36:23,960 --> 00:36:25,920
Kakve zanimljive stvari
želiš li znati?

398
00:36:28,199 --> 00:36:31,000
Ono što mislim pod zanimljivim je,
"što jezivije to bolje."

399
00:36:31,199 --> 00:36:32,920
Pa ima li što bizarno?

400
00:36:33,039 --> 00:36:33,960
Bizarno?

401
00:36:34,239 --> 00:36:35,679
Bizarne stvari poput

402
00:36:36,119 --> 00:36:39,320
imanje duhova, grob,
ili sakaćenje tijela,

403
00:36:39,679 --> 00:36:41,519
ili nešto neobično,

404
00:36:41,719 --> 00:36:44,119
ili bilo koja duša koja je ugrabljena, i tako dalje.

405
00:36:44,840 --> 00:36:46,920
mladi majstore,
stvarno imaš jak ukus.

406
00:36:48,920 --> 00:36:50,719
Što se nalazi
na jugoistoku Yueyanga?

407
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
Na jugoistoku je

408
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
kuća klana Chang.

409
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
Mladi gospodaru, kao što ste spomenuli,

410
00:36:58,039 --> 00:36:59,880
Sjećam se bizarnog događaja
to se dogodilo nedavno.

411
00:37:00,039 --> 00:37:00,920
Što je to?

412
00:37:01,440 --> 00:37:04,239
Ako hodate stazom
izvan grada nekoliko milja

413
00:37:04,400 --> 00:37:06,599
vidjet ćeš dobro sagrađenu kuću.

414
00:37:06,880 --> 00:37:08,679
To je kuća klana Chang.

415
00:37:08,880 --> 00:37:10,960
Klan Chang iz Yueyanga?

416
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
Oni su kultivacijski klan
koji se ovdje nastanio.

417
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Da, oni su kultivatori.

418
00:37:15,960 --> 00:37:18,199
Iako ima samo nekoliko članova
u kući klana Chang,

419
00:37:18,480 --> 00:37:20,840
ima ih desetak
živi u Yueyangu.

420
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
Ali iz nepoznatih razloga,

421
00:37:25,800 --> 00:37:27,840
svi su nedavno nestali.

422
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
Nestao?

423
00:37:34,440 --> 00:37:35,400
Pretpostavljalo se.

424
00:37:36,239 --> 00:37:38,920
Ali ne bi trebalo biti tako.

425
00:37:39,039 --> 00:37:39,920
kako to misliš

426
00:37:40,280 --> 00:37:44,519
To je zato što su ljudi iz klana Chang
nemoj se više pojavljivati u Yueyangu.

427
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Ali svake noći,

428
00:37:46,079 --> 00:37:48,039
ljudi mogu čuti zvukove
iz kuće klana Chang,

429
00:37:48,119 --> 00:37:50,760
poput teških lupanja po vratima.

430
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
DVORAC KLANA CHANG

431
00:38:07,519 --> 00:38:09,440
-Kao kucanje?
-Da.

432
00:38:09,679 --> 00:38:11,519
Nastavilo se deset dana

433
00:38:12,239 --> 00:38:14,119
uz zaglušujuće kucanje na vratima.

434
00:38:14,639 --> 00:38:16,880
Unutra su se čuli krici i krici,

435
00:38:17,159 --> 00:38:19,840
kao da su svi zatvoreni u kući
i nije mogao izaći.

436
00:38:20,199 --> 00:38:21,360
Je li netko ulazio unutra provjeriti?

437
00:38:21,719 --> 00:38:22,559
Naravno.

438
00:38:23,039 --> 00:38:24,800
Ali danju nema nikoga.

439
00:38:25,119 --> 00:38:26,400
Noću će se kucati.

440
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
Ne misliš li da je to užasno?

441
00:38:31,519 --> 00:38:32,360
Izgled.

442
00:38:34,000 --> 00:38:35,719
Skoro je večer.

443
00:38:46,480 --> 00:38:47,320
Lan Zhan.

444
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
Lan Zhan, opusti se i koncentriraj.

445
00:38:51,559 --> 00:38:53,039
Lan Zhan, koncentriraj se!

446
00:38:57,920 --> 00:38:59,639
To je Yin Iron.

447
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
sta ima Hoće li se nešto dogoditi?

448
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Lan Zhan!

449
00:39:24,679 --> 00:39:25,519
Idi...

450
00:39:26,119 --> 00:39:26,960
klanu Chang.

451
00:39:29,960 --> 00:39:30,800
neću ići.

452
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
Ovdje ću čekati Meng Yao.

453
00:39:40,480 --> 00:39:41,679
hej...

454
00:39:51,599 --> 00:39:52,679
Bez kucanja na vrata.

455
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Je li nas konobar prevario glupostima?

456
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
Netko je ovdje koristio Yin Iron.

457
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
Idemo.

458
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
DVORAC KLANA CHANG

459
00:40:22,400 --> 00:40:23,239
Kucanje.

460
00:40:31,239 --> 00:40:32,079
Otvoriti!

461
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Krv kao potok.

462
00:40:58,360 --> 00:40:59,400
Cijeli klan je ubijen.

463
00:41:52,519 --> 00:41:53,880
Tijela su plava.

464
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
Boja njihovih zjenica se promijenila.

465
00:41:56,920 --> 00:41:58,760
Na vratu su im crvene pukotine.

466
00:42:01,079 --> 00:42:02,559
Prije nego su umrli,

467
00:42:03,719 --> 00:42:05,199
od svih su napravljene lutke.